All About Japan

深度日本:日本人为什么如此“偏爱”寄明信片?日本明信片种类大揭秘!

| 深度日本
深度日本:日本人为什么如此“偏爱”寄明信片?日本明信片种类大揭秘!

想要深入了解日本人的生活,有时候得跟著时节观察生活中的浅规则,什麽时候该做什麽事,在在代表日本人仍习惯遵守传统作法,或者说,刻意维持他们良好的习惯。例如在各个时节寄出问候朋友的明信片,就是日本人对于友情经营的一种方式。有了智能手机,当然可以迅速发讯息问候,但收到亲笔写的信或卡片,就是有著不同的分量感。炎热的夏天,会寄上「暑中见舞」;寒冷的新曆年后,可以寄上「寒中见舞」;最令人高兴的,莫过于收到贺年状明信片,除了情感交流外,还能对对抽奖号码,领奖金,一举两得。

日本明信片,种类用途多多

日本的明信片种类有许多,因此在适当的时节,选择适用的明信片,以及该遵守那些邮寄礼貌等,都得好好了解一下,才不会失礼。下面来介绍一下,在日本邮局出售的各式各样明信片,以及寄出明信片的正确时机。

一般明信片(63日元)
在日本邮局可以买到这种最常见的明信片。面额印刷有「山百合」、「山樱」、「蝴蝶兰」三种图案,但依据纸张的类型区分,「山百合」为普通纸面,「山樱」为家中印表机可列印使用的光滑纸面,而「蝴蝶兰」则分为绿色的普通纸面,及蓝色的列印机用光滑纸面。为什么仅「蝴蝶兰」有两种颜色的面额与纸材呢?原来「蝴蝶兰」本身在赠礼上,就是一个百搭不容易“出错”的花,同时单色系,比起「山百合」、「山樱」更有稳重感,因此常被选用在表达悲伤气息的「丧中」期间,或是在正月后收到年前未计画性寄出的贺年明信片,回礼寄出的「寒中见舞い」(kancyuumimai,冬季问候)明信片。

所谓「丧中」指的是,在这一年当中,家里有亲人过世,到了年末要寄出欢喜迎接新年的贺年状时,该年度就不会寄出贺年状,改用单色系,百合、桔梗、菊花、兰花等沉稳图样的「丧中明信片」,佐以文字来表达「今年家中有亲人过世,很抱歉无法如既往般寄上恭贺新喜的年贺状」,以及说明亡者的往生讯息。特别的是,收到丧中明信片的人,在年末就不须向对方寄出年贺状,因此丧家寄出丧中明信片的时间点,大约在11月末,让人可以在准备写年贺状前收到明信片,避免让丧家收到贺年状等失礼的状况。另外,需要特别留意的是,在写丧中明信片时,只能用淡墨的自来水笔写,在文具店或百元商店都能买的到。

又因为在礼俗上,「丧中明信片」只会寄给二等亲属,大约是阳历1月7日以后,寄出「寒中见舞い」明信片当回礼即可。当然,「寒中见舞い」明信片也可以用在一般问候上,明信片的图样就不仅限于兰花等,只要是跟冬天、雪景有关的图像,都可以搭配运用。

来回明信片(126日元,往复はがき)
在许多活动简章里,常会看到主办单位要求以「往复はがき」,也就是「来回明信片」的方式来参加活动。所谓的来回明信片,并不是将「回」的明信片装信封里寄出,而是一组两张未裁切的明信片,寄出为「往信」,邮票是水蓝色,收到的回信是「返信」,邮票是绿色,因此在写收件姓名地址时,可要张大眼睛弄清楚「来」、「回」的明信片,免得变成自己寄给自己的窘况。寄出时只要将明信片沿中间虚线对折,投入邮筒里就可以了,回信时剪裁「返信」的部分,写好讯息,如一般明信片寄出即可。除了参与活动之外,最常使用的场合是同学会出席邀请,回信的部分会记载受邀者是否出席同学会,以便主办人统计人数,是不是相当方便呢。

邮便书简(63日元)
使用明信片的缺点,除了书写面积有限外,书写的内容文字非当事人也能轻易地浏览,因此为因应保护个人隐私,日本邮局还有「邮便书简」类似短信的明信片商品,面积大小及表面、费用跟明信片一样,但书写的面积是一般的三倍,只要合乎尺寸、重量未超过25公克,也能夹带相片、信纸等。

夏季用问候明信片(夏のおたより邮便はがき)
夏天一到,海边戏水少不了,配上海鸥的飞行,一幅夏日景象,所以夏季用问候明信片,又爱为「かもめ〜る」,是将夏天的海鸥「かもめ」与信件「メール」(mail)合并造出来的词。同时也如同贺年状,附有抽签号码可供兑奖。

附有抽奖号码的明信片(くじ引番号付き邮便はがき)
年末年初的贺年明信片,在正面最下端的地方,通常会附有一组数字,就像彩票一样,可以在年初邮局公布中奖号码时对奖,幸运的话还能增添新年红包的厚度。动画片《樱桃小丸子》里就有日本小学生们常常在新年后等著邮局公布中奖号码,期待中大奖来增加零用额度的情节。

环保明信片(エコーはがき)
所谓环保明信片,就是将明信片的一小部分当作广告空间,提供企业或商家、公家机关、私立学校法人团体等单位,进行刊登收费型广告。对商家来说,不仅能得到宣传自家广告的效益,消费者也能以日币较便宜的价格(58日元)购入明信片。能够刊登广告的明信片包含一般明信片、新年明信片、夏季问候明信片等,有兴趣的朋友不妨可以透过各地邮局的官方网站上,查到今年度的环保明信片的广告厂商。另外也有便宜2日元的「绿色明信片」,每购入一张,就等于捐赠3日圆给环保团体进行相关活动。

附有凹槽的明信片(くぼみ入りはがき)
为了让视障人士能够迅速辨认明信片的正反面,在一般的明信片正面左下角,会有一个小小的半圆凹槽,这样贴心的设计,让视障人士不需他人帮助,也能用手摸出明信片正反面。适用的明信片除了一般明信片外,新年明信片与夏季问候明信片也能搭配运用。顺带一提,凹槽设计也运用在生活中的另一项食品包装上,不说不知道,其实牛奶纸盒上也有凹槽设计,让视障者可以用手就辨认出哪一端可以开口饮用。

四连刷明信片(四面连刷はがき)
对于预计使用大量明信片的企业或商家,邮局也提供合併四张明信片尺寸的商品,供大量印刷以节省时间。一般的明信片、新年明信片、夏季问候明信片与蝴蝶兰图样的明信片,都能提供四连刷明信片。

小小明信片带来的福报

买了明信片,写不完或写错时该怎么办呢?家中如果有多余或是写错的明信片,可先别急著丢,只要确认面额的部分没有损毁,正如邮票一样,非当年度的明信片,也可以累积起来向邮局换回现金;邮局每收回一张明信片,会向消费者收手续费5日元。若想用旧的明信片直接换当年新的贺年明信片,可于每年的11月1日起,至隔年的1月11日进行更换,好处是不需支付手续费。另外,也可以用捐赠 的方式,将多余的明信片捐给NPO等组织,让NPO组织统一去邮局进行兑现。小小一件善行,何乐而不为?

特别的旅游明信片哪里找?

旅游时总会想要给自己寄张明信片,店家贩卖的明信片是一种选择,但日本邮局在2016年起,也开始搭上旅游明信片的风潮。只要找对观光地的邮局,还能在自己的明信片上盖上特别的邮戳呢。这个名为「给自己寄张明信片」(わたしだより)的服务,让观光客可以在观光地的指定邮局里,买到当地限定的特色明信片,全日本共计有51款明信片。在邮局写好明信片,然后向柜员要求盖上特定的旅游纪念邮戳,寄出后就等著回家收卡片了。贴心的邮局还有贩售明信片收集册,可以将旅游时的明信片都收集在一起,透过翻阅一张一张明信片,来回味旅游时的点点回忆。

给自己寄张明信片(わたしだより)
官网(日文):https://www.watashidayori.jp/index.html#concept

结语

在日本,何时寄出何种种类的明信片,都有一定要遵守的礼节,当然在科技日益发达的今日,或许明信片的需求不如以往,但毕竟收到亲笔手写的书信,还是会有不同的气氛。尤其在年末看到各家书店开始贩卖制作明信片的样本手册,以及满柜的贺年明信片,尤其在邮局前或大卖场入口处,还特地设置明信片贩卖出张所,就会觉得明信片不识一张纸,更代表著满满的人情味。或许对于每年都得写一叠明信片的人来说,可能是件苦差事,但相对的,在收到远方关怀的明信片时,心中还是令人既开心又温暖吧